✎ dictionnaires_encyclopedies [Wiki ubuntu-fr]

Vous affichez une ancienne révision du document ! Si vous l'enregistrez, vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.

----

====== Dictionnaires et encyclopédies ======

**Plusieurs possibilités vous sont offertes pour consulter des dictionnaires et/ou des encyclopédies sur Ubuntu Linux.**

===== Encyclopédies libres ou gratuites=====

==== En ligne ====

* [[http://fr.wikipedia.org|Wikipedia]] - Encyclopédie collaborative multilingue en ligne (la référence) Wikipédia est le plus grand fonds encyclopédique qui ait jamais existé avec plus de 500 000 articles en langue française et plus de 2 millions en anglais. Elle est libre (au sens des logiciels libres) et entièrement gratuite. Elle est financée par les dons des visiteurs et des contributeurs.
  * [[http://agora.qc.ca/encyclopedie.nsf|Encyclopédie de l'Agora]] - "L'encyclopédie de L'Agora est une encyclopédie québécoise gratuite en ligne, fondée en 1998 par les philosophes québécois Jacques Dufresne et Hélène Laberge."
  * [[http://en.citizendium.org/wiki/Main_Page|Citizendium]] - Encyclopédie libre en ligne avec un système de validation des articles par des "experts" (seulement en anglais pour l'instant, version francophone à suivre...)

====Hors ligne ====
  * [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:T%C3%A9l%C3%A9charger_la_base_de_donn%C3%A9es|Wikipedia]] : Permet également de télécharger tout son contenu, voir peut être un site en [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:T%C3%A9l%C3%A9charger_la_base_de_donn%C3%A9es#Liens_externes|liens externes]] pour plus de facilité. ([[http://www.moulinwiki.org/fr|Moulinwiki]], [[http://www.okawix.com/|Okawix]] ) 
  * [[enclitt|Encyclopédie de la littérature française]]: regroupe des oeuvres majeures de la littérature française.

===== Dictionnaires =====

==== Dictionnaires en ligne ====

Libre et gratuit :
  * [[gnome-dictionary|dictionnaire gnome]] - (gnome-dictionary) est le dictionnaire installé par défaut (menu  Applications > Accessoires). Il s'agit d'une interface client pour consulter des dictionnaires en ligne. Si vous n'avez pas de connection Internet, vous ne pourrez pas consulter de dictionnaire.
  * [[ubuntuDico|dictionnaire ubuntu]] - (ubuntuDico) est une interface client pour consulter des dictionnaires en ligne via des sites sources comme le CNRTL et sensAgent. UbuntuDico n'est pas qu'un simple dictionnaire, c'est un dictionnaire multi-langage (~30), un encyclopédié, recherche de noms propres et communs (définition, étymologie, antonymie, morphologie, synonymie). Application proposée par Salamandre sur [[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3076514#p3076514|cette discussion]] du forum.
  * [[http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d'accueil|Wiktionnaire]]: dictionnaire universel libre et gratuit en ligne. ( et hors ligne avec [[http://www.okawix.com/|okawix]] )
  * [[http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php|Le littré]] - version interrogeable en ligne du dictionnaire de référence de la langue française d'Émile Littré. Cet ouvrage a été publié à partir de 1863, puis dans sa deuxième édition en 1872-1877.

Dictionnaires non libres :
  * [[http://www.mediadico.com/|Mediadico]] : Dictionnaire , synonymes, citations, expressions, anagrammes, traducation français/anglais. ([[http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=mediadico|ajouter dans firefox en moteur de recherche]])
  * [[http://atilf.atilf.fr/tlf.htm| TLFi]] - Le Trésor de la Langue Française informatisé se distingue des autres dictionnaires électroniques présents sur le marché par la puissance de recherche qu’il offre aux utilisateurs. Cette puissance résulte d’un traitement hautement élaboré qui décompose le texte du TLFi en objets élémentaires (définitions, extraits littéraires où apparaît le mot recherché, indicateurs de domaine technique, indicateurs sémantiques, étymologiques et historiques, grammaticaux, stylistiques, usages et emplois, synonymes et antonymes) et analyse les relations hiérarchiques liant ces objets. Il est possible d'[[http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=tlfi&sherlock=yes|ajouter le TLFi à la barre de recherche de Firefox]].
  * [[http://www.cnrtl.fr/|CNRTL]] - Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales dispose d'un [[http://www.cnrtl.fr/definition/|portail lexical]] permettant une recherche lexicale dans le TLFi, dans diverses éditions du dictionnaire de l'Académie, dans la BDLP (Base de Données Lexicographique Panfrancophone) et dans la BHVF (Base Historique du Vocabulaire Français). Un outil permet d'[[http://www.cnrtl.fr/outils/extension-portail/|ajouter à Firefox la barre du portail lexical]] du CNRTL. Cette extension particulièrement performante offre d'une part la possibilité de sélectionner directement la catégorie de recherche, d'autre part (même non affichée), la possibilité d'effectuer une recherche sur un mot de n'importe quelle page web (sélection du mot, clic droit -> chercher "mot" sur le portail lexical).
  * [[http://www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/|BDLP]] - La Base de Données Lexicographique Panfrancophone permet des recherches lexicographiques dans diverses régions de la francophonie.
  * [[http://www.larousse.fr/dictionnaires|Larousse]] - Larousse propose un accès gratuit en ligne à certains de ses dictionnaires, ainsi que l'ajout de son moteur de recherche à la barre de recherche de votre navigateur.

==== Dictionnaires hors ligne ====

* [[Stardict]]  (présent dans les dépôts) -  StarDict est un logiciel GTK permettant de consulter des dictionnaires hors ligne et en ligne ((En ligne depuis la version 3.0)). StarDict permet la gestion simultanée de multiples dictionnaires, qu'il faudra installer en complément. 
      * [[apt://stardict-littre|Le littré]] - dictionnaire français. (( Téléchargeable également sur le site de francois gannaz http://francois.gannaz.free.fr/Littre/ ))
      * Voir les [[stardict#dictionnaires_francais_6_dictionnaires|autres dictionnaires disponibles, français et bilingues.]].
      * Installer [[apt://stardict-plugin|Divers plugins]].
      * Le support du TTS - la lecture du contenu ([[:synthese vocale]]) avec le plugin : [[apt://stardict-plugin-festival|Festival]], ou [[apt://stardict-plugin-espeak|Espeak]]
      * Le scan c'est à dire l'accès direct à la définition d'un mot (ou sa traduction) dans un popup (ou phylactère) en sélectionnant le mot d'un texte.
  * [[http://code.google.com/p/dictionnaire-le-littre/|dictionnaire-le-littre]]
  * [[QStardict]]  (présent dans les dépôts) est le pendant  de stardict en qt4 : plus jeune , il est sans doute pour l'instant un peu moins abouti que son aîné, mais a aussi quelques atouts. Les - : Les dictionnaires avec mise en forme (xdxf, pango) ne sont pas colorisées. Les + : Meilleure gestion des entrées avec majuscules. 
  * [[GoldenDict]] (présent dans les dépôts) aux fonctionnalités très proches de celles de StarDict (peut utiliser les mêmes dictionnaires), interface agréable - en qt - mais pas traduite en français.
  * [[http://projects.gnome.org/fantasdic/|Fantasdic]]  (présent dans les dépôts) ([[apt://fantasdic|installer]]) est un logiciel GTK qui permet comme StarDict de consulter des dictionnaires hors ligne et en ligne:
    * Serveurs [[wpfr>Protocole_DICT|DICT]]
    * Fichiers EDICT, Dictd
    * Fichiers StarDict
    * Google Translate
  * [[Babiloo]] (présent dans les dépôts) aux fonctionnalités moindres de celles de StarDict (peut utiliser les mêmes dictionnaires), toutefois de nombreuses options de paramétrages ne sont pas accessibles et il semble qu'il réindexe les dictionnaires à chaque ouverture (en développement ?) FIXME.
  * [[Opendict]]  (présent dans les dépôts) Ce logiciel semble être abandonné FIXME. Il a le gros avantage de permettre d'enrichir les dictionnaires en y intégrant des mots via interface graphique. 
  * [[http://atla.revdanica.com/fr/|Atlantida]] est un logiciel hors-ligne basé sur le format XML de dictionnaires XDXF. Il est développé en JAVA.
  * [[Ktranslator]]
  * [[Wordtrans]]
  * [[http://linguae.stalikez.info|linguae]] permet notamment l'édition des dictionnaires. Voir la documentation sur le site [[http://polyglotte.tuxfamily.org/doku.php?id=logiciels:polyglotte:linguae|polyglotte]]
  * [[http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d'accueil|Wiktionnaire]]: dictionnaire universel utilisé par l'outil libre [[http://www.okawix.com/|okawix]] (facile d'utilisation).
  * [[:nlittre|Le Nouveau Littré électronique]]: dictionnaire de référence de la langue française.
  * [[http://dictionnaire-le-littre.googlecode.com/|Dictionnaire le Littré]] est un logiciel libre, destiné à consulter le dictionnaire de la langue française d'Émile Littré. Il permet d'afficher la conjugaison ou les féminins et pluriels. Grâce à son icône, il permet de consulter un mot sélectionné dans une autre application. L'interface est accessible aux personnes malvoyantes.
  * [[Jargon informatique]] est un logiciel contenant plus 10000 définitions de termes informatiques.

==== Dictionnaires de langues étrangères ====

* [[:Oxford Advenced Learner Dictionnary]] : dictionnaire simplifié d'anglais de grande qualité mais avec un grand nombre de définitions.
  * [[:VanDale Nederlands als tweede taal]] : le premier et le plus réputé des dictionnaires de néerlandais.
  * [[http://iate.europa.eu/|traducteur en ligne IATE]] : dictionnaire multilingue officiel de l'Union Européenne. 
  * [[GTranslator]] : éditeur de fichier po utilisé par gettext pour l'environnement de bureau GNOME.
  * [[http://www.wordreference.com/fr/|WordReference]], dictionnaire multilingue tirant partie de diverses sources officielles et proposant un système de forum où la communauté enrichie les traductions et définitions. Un must même s'il ne fait pas partie du monde du Libre ! ([[http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=wordreference|ajouter dans firefox en moteur de recherche]])

=====Encyclopédies payantes =====

==== Encyclopédies payantes ou semi-payantes en ligne ====

si vous disposez d'une connexion internet, vous pouvez moyennant quelques euros par mois vous abonner à une encyclopédie en ligne.

* [[http://www.psel.hachette-multimedia.fr/|L'encyclopédie Hachette multimédia]] - "l'encyclopédie Hachette Multimédia est publiée par Hachette et comporte 50 000 articles. Elle inclut aussi un dictionnaire avec 65 000 définitions." Prix:  5 €/mois, 50 €/an.
  * [[http://fr.encarta.msn.com/|Encarta]] - "Encarta est une encyclopédie numérique créée par Microsoft. En 2007, la version francophone d'Encarta compte 36 500 articles et 25 000 médias. Le site contient également un dictionnaire. Le site officiel d'Encarta met en accès libre 4 500 articles généraux, et 25 000 autres articles Encarta à disposition des abonnés. " Prix:  34,99€ par an pour la version //Premium//.
  * [[http://www.larousse.fr/#accueil|Encyclopédie Larousse]] - Encyclopédie publiée par le célèbre éditeur. Elle comporte 150 000 articles et 11 000 médias. Prix: 1 €/mois. Vous pouvez aussi vous abonner à un dictionnaire en ligne pour 1 €/mois
  * [[http://www.universalis.fr/|Encyclopædia Universalis]] - Encyclopædia Universalis est le plus grand fonds encyclopédique francophone certifié de l'Internet, rédigé et validé par plus de 7 000 auteurs de réputation internationale. Elle inclut aussi un dictionnaire avec 120 000 entrées. Elle est accessible sur Internet sur abonnement payant.

==== Encyclopédies payantes hors ligne ====

* [[:Encyclopédie Multimédia Hachette]]

===== Logiciels de traduction =====

==== Logiciels de traduction en ligne ====

* [[YouTranslate]] : traduction sur différentes langues via les moteurs de traduction en ligne (Google, BabelFish et Systran)
  * [[gnome-translate|Traducteur GNOME]] : traduit vos textes, via les moteurs de traduction en ligne. 
  * [[|FreeSpeak]] : logiciel de traduction multilingue de textes http://home.gna.org/freespeak/
  * [[http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html|Worldlingo]] : traducteur en ligne gérant notamment le japonais, le chinois, l'arabe, le grec, le russe, etc.
  * [[http://www.apertium.org/|Apertium]] : plate-forme open-source de traduction automatique, permettant des traductions en ligne de la plupart des langues romanes (espagnol, portugais, occitan, catalan, roumain...)
==== Site de traduction ====
  * [[http://translate.google.com/translate_t|Google Translate]] : bon outil de traduction de google.
([[http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=translate+google|ajouter dans firefox en moteur de recherche]])
  * [[http://www.wordreference.com/fr/|WordReference]], le dictionnaire multilangue ([[http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=wordreference|ajouter dans firefox en moteur de recherche]])
  * [[http://www.mediadico.com/|Mediadico]] : traducation français/anglais. ([[http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=mediadico|ajouter dans firefox en moteur de recherche]])

==== Logiciels de traduction hors ligne ====

* Apertium (disponible dans les dépôts Ubuntu) permet des traductions en ligne de commande.
  * FIXME

===== Voir aussi =====

* Portail [[Éducation]]
  * Portail [[Bureautique]]
  * Portail [[Logiciels d'apprentissage de langues]]
  * page [[correction_orthographique]]

----

Merci de recopier le code ci-contre pour prouver que vous êtes humain : P I S F H Merci de laisser ce champ vide :

Résumé

Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante : CC Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported