Méthode de traduction du live-CD Hardy Ubuntu

Dans un but de transparence, voici ci-dessous la méthode que l'on va utiliser pour créer l'ISO Ubuntu Hardy francophone. Elle est issue de la mise en commun de l'expérience des "créateurs d'ISO" du projet. Merci notamment à smo pour avoir rédigé la première version de cette méthode.

Si vous avez des conseils pour l'améliorer, n'hésitez pas à laisser un message sur le forum du projet (ici).

Cette méthode servira de base pour les autres versions (kubuntu, xubuntu,..) francophones.

Page principale du projet : traduction_live_cd

• les fichiers traduits sont à placer dans le répertoire skel du filesystem compressé (cf traaf)
• édition des fichiers de conf xdg et certains fichiers d'init de casper (cf smo)
• modif des fichiers texte de boot f1 f2 (cf smo)
• franciser gfxboot (cf frafra) voir code sur forum.
• modif keyboard (cf frafra) voir code sur forum.
• boot en quiet, cela dit tout est dejà traduit en fait y a juste à mettre le fr par defaut (cf smo)

• pour info j'ai trouvé plusieurs tutos pour créer un LiveCD personnalisé : Remastersys ou Reconstructor ou personnaliser_livecd ou custom_livecd_gnome ou HOWTO de smo sur le forum ou SCRIPT de frafra sur le forum. Si ça peut aider… (cf YannUbuntu)

## pour la langue fr

########################

• aspell-en
• gimp-help-common
• gimp-help-en
• language-pack-en
• language-pack-en-base
• language-pack-es
• language-pack-es-base
• language-pack-gnome-en
• language-pack-gnome-en-base
• language-pack-gnome-es
• language-pack-gnome-es-base
• language-pack-gnome-pt
• language-pack-gnome-pt-base
• language-pack-gnome-xh
• language-pack-gnome-xh-base
• language-pack-pt
• language-pack-pt-base
• language-pack-xh
• language-pack-xh-base
• language-support-en
• language-support-translations-en
• language-support-writing-en
• myspell-en-gb
• myspell-en-us
• myspell-en-za
• openoffice.org-help-en-gb
• openoffice.org-help-en-us
• openoffice.org-l10n-common
• openoffice.org-l10n-en-gb
• openoffice.org-l10n-en-za
• gimp-help-en

Il faut rajouter dans le paquets à enlever "openoffice.org-thesaurus-en-us" et "openoffice.org-thesaurus-en-au"

Scriptable avec :

sudo aptitude purge `dpkg -l | awk '{print $2}' | egrep   "language-pack|aspell-|gimp-help-|language-support-|myspell-|openoffice.org-help-|openoffice.org-l10n-|language-pack-gnome-|gimp-help-" | xargs`

###########

• language-pack-fr
• language-pack-fr-base
• aspell-fr
• gimp-help-fr
• ifrench-gut
• language-support-fr
• language-support-translations-fr
• language-support-writing-fr
• myspell-fr-gut
• openoffice.org-help-fr
• openoffice.org-l10n-fr
• thunderbird-locale-fr ( pas obligatoire… )
• wfrench

– gnome –

• language-pack-gnome-fr
• language-pack-gnome-fr-base

————

scriptable:

sudo aptitude install language-pack-fr language-pack-fr-base aspell-fr gimp-help-fr ifrench-gut language-support-fr language-support-translations-fr language-support-writing-fr myspell-fr-gut openoffice.org-help-fr openoffice.org-l10n-fr thunderbird-locale-fr wfrench language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base

# extra ( a scripter si possible…)

localepurge → pendant la configuration , choisir

• fr_FR
• fr_FR.UTF-8
• fr_FR@euro

et une fois installé, executer :

dpkg-reconfigure localepurge 

pour lui dire ne ne plus afficher l espace disque libéré, ou le desinstaller…

## fichiers a supprimer, je cherchais un gain de place significatif sans incidences si possible en dehors des paquets

En fait on libère pas mal d'espace avec tous les fichiers d aide, j ai donc fait rapido une petite fonction qui permet de scanner le dossier /usr/share/gnome/help/ et virer toutes les langues sauf fr et en_GB

on passe de 143mo a 74mo :) pepere pour la suite…

qu en pensez vous ? moi je pars du principe que l on fait une iso fr et virer des fichiers d aide … hors "fr" ou "en", au cas ou , c est pas bien grave .

Fonction:

for i in  $(ls /usr/share/gnome/help/); do

dir=/usr/share/gnome/help/$i
cd $dir

check=`ls $dir | egrep "cs|es|eu|fi|hu|it|ja|ko|lt|nl|pl|pt|pt_BR|ro|ru|sk|sv|zh_CN"`

for i in  $check; do
  echo "$dir/$i"
rm -R "$dir/$i"
done
done

#########################

firefox (pour l alpha…)

Attention avec la beta3 pour l instant il n y a pas de locales fr on passe par un xpi

mozilla-locale-fr-fr c est pour firefox 2… ( a voir sur rc1…)

le xpi ( a voir ensuite quand ca sera en version officielle) : ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/3.0b5/linux-i686/xpi/fr.xpi

il restera ensuite a modifier tous les liens par defaut qui sont en anglais, pour cela editer

/etc/firefox-3.0/profile/bookmarks.html

ou a la main si le chroot est en graphique… Xnest ou autre

Sur la rc1 ça semble ok direct, sauf les quelques liens de la video… ==== Réglages avancés ====

###### boot/casper #####

1) Infos utilisateur par defaut:

- editer /etc/casper.conf remplacer la ligne correspondante par : export USERFULLNAME="utilisateur live" ( par exemple )

Pour etre sure on peut egalement editer le fichier /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper et faire la meme chose…

2) fichier casper initramfs a modifier (casper-bottom)

modifier le clavier : ouvrir /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/19keyboard remplacer "en" par la langue (fr)…

modifier locales : ouvrir /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/14locales remplacer "en_US.UTF-8" par la langue (fr_FR.UTF-8)…

modifier Xorg : /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/20xconfig remplacer "en_US.UTF-8" par la langue (fr_FR.UTF-8)…

Changer zone horaire : editer /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/20xconfig et changer "UTC" par "Europe/Paris"

ou taper avec un chroot actif

sed -i "s/UTC/Europe\/Paris/" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/02timezone

Note :

on peut scripter les 3 premiers (le dernier aussi…) ## bon la c est vraiment une idee de base pour les variables…

BASELANG="fr"			## a changer
BASEUTF="fr_FR.UTF-8"		## a changer
DESKDIRNAME="Bureau"		## a changer

sed -i "s/kbd=us/kbd=$BASELANG/g" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/19keyboard
sed -i "s/en_US.UTF-8/$BASEUTF/g" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/14locales
sed -i "s/en_US.UTF-8/$BASEUTF/g" \
  /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/20xconfig

#################################### modifier/traduire le dossier Desktop de gnome

Editer le fichier : /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/10adduser

- Remplacer tous les "Desktop" par la traduction correspondante, "Bureau" pour nous - Remplacer egalement les "Examples" par "Exemples" .

Commande:

sed -i 's/Desktop/Bureau/g' /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/10adduser
sed -i 's/Examples/Exemples/g' /usr/share/initramfs-tools/scripts/casper-bottom/10adduser

ensuite il faut placer deux fichiers de config xdg dans le dossier .config, creer nos dossiers et en renommer, supprimer d autres

Donc creer dossiers :

• Documents
• Vidéos
• Musique
• Images
• Bureau
• Public
• Modèles

Commande:

mkdir /etc/skel/Documents /etc/skel/Vidéos /etc/skel/Musique /etc/skel/Images /etc/skel/Bureau /etc/skel/Public /etc/skel/Modèles

et

mv /etc/skel/examples /etc/skel/Exemples

et enfin

rm -r /etc/skel/Desktop

Ensuite creer les fichiers suivant: (ou les injecter depuis le systeme locale…)

• /etc/skel/.config/user-dirs.locale

et ajouter :

fr_FR

• /etc/skel/.config/user-dirs.locale

et ajouter :

# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
# 
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Bureau"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Bureau"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Modèles"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Musique"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Images"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Vidéos"

#########################################################

j aime bien avoir les versions dispo donc on prend direct du bzr

cd /tmp

bzr co http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/gfxboot-theme-ubuntu/mainline gfxboot-theme

cd /tmp/gfxboot-theme

sed -i 's/DEFAULT_LANG = /DEFAULT_LANG = fr/' Makefile

make 

et voila reste a copier les fichiers contenu dans boot

  cp -R /tmp/gfxboot-theme/boot/* /laouest/ledossier/isolinux

voila à valider….